Rakastatko kirjoja? -Hemmetti sentään!
Anteeksi. Oletko Dimitri?
Se on väärä tunnussana. -Anteeksi.
Rakastan kirjoja, ja ne minua. -Nyt meni paremmin. Olen Dimitri.
Jonathan Ames. -Tiedän.
Kiitos ehdotuksestasi ottaa Gogolin Nenä mukaan.
Yksityisetsivän hommien lisäksi kirjoittelen vähän siinä sivussa.
Pidän itsekin kirjallisuudesta. Dostojevski, Gogol...
He olivat seuranani vankilassa kolmen vuoden ajan.
Miksi olit vankilassa? -Ei sillä väliä. Jutellaan.
Sinun pitää etsiä yksi nainen. -Se onkin erikoisalaani.
Hän on elämäni rakkaus. Muuta en vankilassa ajatellutkaan.
Kauanko olitte yhdessä? -Yhden yön.
Siinäkö kaikki? -Jos rakkaus on täydellistä, yksi yö riittää.
Sitä paitsi minut pidätettiin sen jälkeen.
Tapasimme Brighton Beachissa. Oletko ikinä käynyt siellä?
En. Tyttöystäväni Suzanne halusi aina sinne yökerhoihin.
Emme menneet, ja hän jätti minut.
Tietenkin, koska et vienyt häntä sinne.
Miten yritit saada hänet jäämään? Timanteilla, kullalla vai autolla?
Anelin häntä, ja...
Itkitkö? -Vähän.
Hyvä. Se on luonnollista, mutta täytyy myös olla vahva.
Naiset haluavat, että mies päättää asioista.
Haluavatko? Voihan se olla. -Niin se on.
Minun naiseni...
Tiedän vain hänen taiteilijanimensä.
Irina, yksinäinen valkoinen kyyhky.
Hän lauloi Cafe Tatjanassa. Sinun pitää mennä sinne.
Voin kyllä mennä, mutta mikset säästä rahaa ja mene itse?
Ehdonalaisvalvojani kielsi sen. Siksi hain apua netistä.
Löysin asunnon, kuntopyörän ja sinut, oman yksityisetsiväni.
Selvän teki. Menen käymään Tatjanassa. -Spasiba.
Ole kiltti ja etsi naiseni.
Lähtikö Suzanne, koska emme käyneet missään -
vai koska jahkailin ja olin saamaton?
Sekä että, mutta en ehdi miettiä epäonnistunutta suhdettasi.
Asiat ovat nyt huonosti. -Mitä nyt?
Lehdellä menee huonosti kaikilla mahdollisilla osa-alueilla.
Se on minun syytäni. -Kaikilla lehdillä menee huonosti.
Darwinin oppien mukaan muutama selviää kyllä.
Meidän pitää... Minun pitää mukautua.
Suurin ongelmamme on -
että naislukijoiden määrä on vähentynyt yli 37 prosenttia.
Se on kyllä paljon. -Niinpä.
Mitä aiot tehdä? Palkata lisää naistoimittajia?
Aika hyvä ajatus. Siitä tulee toinen askel.
Ensimmäiseksi muutun itse.
Kun minulla menee hyvin, lehdelläkin menee.
Olet sanonut, että yli 55-vuotiaan on mahdotonta muuttua.
Terapeuttini ehdottikin radikaalia ratkaisua.
Minun pitäisi kokeilla biseksuaalisuutta.
Täällä pitää siivota. -Niin tietysti. Anteeksi.
Naisellisen puoleni löytäminen vetoaisi kuulemma naislukijoihin.
Terapeuttisi kuulostaa hullulta. -Hehän ovat. He tuntevat alansa.
Ihan älytöntä. -Teen mitä tahansa lehden vuoksi.
Sinusta tulee vain homompi eikä yhtään naisellisempi.
Ei se haittaa. Ketkä suunnittelevat naisten vaatteet? Homot.
Keistä naiset pitävät? Homoista.
Ketkä kirjoittavat naisten tv-sarjat? Homot.
Se on ainoa mahdollisuuteni.
Oletko ennen kokeillut sellaista? -En, mutta olen ennakkoluuloton.
Laurence Olivier ja Danny Kaye olivat pariskunta.
Kaksi kaikkien aikojen suosikkinäyttelijääni.
He olivat kuin oudon kolikon kaksi eri puolta.
Hamlet ja hovinarri. Tumma prinssi ja värikäs klovni.
On vaikea kuvitella heitä rakastavaisina.
Tämä on vähän vanhanaikaista, mutta kumpihan oli suhteen nainen?
Danny Kaye. Hän oli hyvä aksenteissa.
Olivierilla oli joka ilta eri nainen.
Valkoviiniä, kiitos.
Voisitteko auttaa? Etsin erästä laulajatarta.
Irinaa, yksinäistä valkoista kyyhkyä.
En tiedä, kuulitteko -
mutta etsin Irinaa, valkoista kyyhkyä.
Oletko turisti? -En ole. Asun Brooklynissa.
Istu alas ja syö kunnon venäläinen ateria.
Vodkaa, kaviaaria, blinejä...
Kuka tuo kaunis laulaja on?
Basia. Sinulla ei ole saumaa. Häntä ei penis kiinnosta.
En minä...
Onkohan täällä Irina-nimistä laulajaa? Poikaystävä etsii häntä.
Ei, mutta yksinäinen varpunen on kyllä. Hän laulaa huomenna.
Hienoa. Kiitos.
Kiitoksia.
Na zdorovje!
Tehdäänkö vodka tosiaan perunoista?
Siitä vodkasta tuli aivan jäätävä krapula.
Kirjoita jotain. Teen parhaat työni krapulassa.
Vähemmän aivosoluja häiritsemässä.
Tein tämän eilen aamulla sen jälkeen kun olin oksentanut.
Ei sinulla ole noin isoa. -Mielessäni on.
Valtava mutta vähän käytetty. -Mihin tarinaan tuo tulee?
Lahjoitan siinä spermaa, eikä Leah halua maata kanssani.
Esquire on kiinnostunut. -Hienoa työtä.
Minulla on tosi huono olo. -Mennään ottamaan lasillinen.
Ei nyt. Juon illalla lisää, kun menen takaisin klubille.
Minun pitää selvittää, onko yksinäinen varpunen Irina.
Minulla oli tosi hauskaa eilen.
Miksen vienyt Suzannea Brighton Beachiin?
Vie hänet sinne tänään. Teillä ei ole vielä ollut edes eroseksiä.
Nyt olisi korkea aika. -Ehkä olet oikeassa.
Minä ja Leah tulemme myös. Meidän pitäisi olla enemmän kahden.
Sittenhän me olisimme nelistään.
Jos te olette mukana, me emme tappele -
ja se tietää hyvää sitä ajatellen, kun olemme kahden.
Mi vida loca...
Haloo. -Suzanne. Jonathan tässä.
Tiedän. Mitä nyt?
Ihan aluksi haluan sanoa -
että olen todella pahoillani siitä, mitä viimeksi tapahtui.
Haluan hyvittää sen.
En suostunut koskaan lähtemään Brighton Beachiin.
Menemme sinne tänä iltana.
Syödään, juodaan, tanssitaan... -En halua, että juot.
Juon tietysti vettä, sillä tanssiminen janottaa.
Mitä tässä on takana? -Ei mitään. Minusta vain tuntuu...
Päättäväiseltä. Annan sinulle illan, jota et aiemmin saanut.
Treffit ovat huono ajatus. -Se olisi aivan platonista.
Onko tanssiminen muka platonista? -On. Pidetään metrin etäisyys.
Sinne tulee paljon muitakin. Ray ja Leah... Paljon ihmisiä.
Olen kyllä aina halunnut sinne.
Istun vaikka toisella puolella huonetta.
Lähetän sieltä platonisia rakkausviestejä.
Millaisia ne ovat?
Luulin, että olisimme kahden.
Jonathan tuntee paikan. Oli helpompaa tulla porukalla.
Maksoimme taksimaksun puoliksi.
Jos olisimme tulleet kahden, minä olisin voinut maksaa.
Tänään minä tarjoan... Ja Jonathan.
Siitä vähän pottua...
Mitä sinä teet? -Sädetän sen niin kuin sarjakuvien Jäämies.
Voisimmeko olla edes yhden illan puhumatta sarjakuvista?
Malja Brighton Beachin kauneimmalle tytölle. -Hyvä.
Heippa, Leah. Hei, Ray. -Haluatteko vähän vodkaa?
Luulin, että meitä olisi enemmän. -Minä luulin, että vähemmän.
Odottakaa vain, pian alkavat kunnon venäläiset pidot.
Lopulta kaikki ovat tuttuja.
Täällä saa rajattomasti vodkaa. Otetaan huumetsaareille.
Kippis.
Sinunhan ei pitänyt juoda.
Mehän vain kohotimme maljan. Maassa maan tavalla.
Nyt vaihdan veteen, joten otetaan vedelle.
Eiköhän tanssita. -Hyvä idea.
Varpaani ovat ihan vinossa. -Älä ole lapsellinen.
Siitä onkin aikaa, kun viimeksi tanssimme.
Hyvä herra...
Lupasin kyllä pitää metrin etäisyyden -
mutta käykö puoli metriä?
Kyllä se sopii.
Eikö olekin hauskaa? -On, todella hauskaa.
Saat tulla lähemmäksi, jos haluat. -Ihanko totta?
Istukaahan alas!
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi -
Nadja, yksinäinen varpunen.
Tuo taitaa olla etsimäni nainen. Hän on todella kaunis.
Mistä te puhutte? Tunnetko tuon naisen?
En tunne. En vielä. Se on mutkikas juttu.
George soittaa. Pakko vastata.
Eikö olekin hauskaa? Ollaan Brighton Beachissa.
Hei, George. Odota vähän. Musiikki on kovalla.
Mitä nyt? -Entä jos en muutu takaisin?
Tuleeko minusta täysi homppeli? -Sitten niin oli tarkoitettu.
Olet aivan oikeassa. Se pelasti Yon Wintersin uran.
Hänen lehtiensä suosio kasvoi kaapista tulemisen jälkeen.
Kiitos! Hyvä on...
Et sattuisi tietämään, mistä löydän miesseuralaisen? -En.
Kuuluu huonosti. -En tiedä miesseuralaisista.
Pitäisi tietää. -Eikä pitäisi.
Googlaa "miesseura, New York". -Odota vähän. Kuuluu huonosti.
Googlaa "miesseura, New York".
Ei vaan googlaa "gay, miesseura, New York".
Pitää mennä. Olen venäläisessä yökerhossa. -Haluan mukaan!
Anteeksi. Ystäväni... Viis siitä. Oletteko töissä täällä?
Oliko Nadja, yksinäinen varpunen -
aiemmin Irina, yksinäinen kyyhky?
Miksi kyselet niin paljon?
Eilen sanoit tarjoilijalle, että poikaystävä etsii kyyhkyä.
Kenen hommissa olet? -En kenenkään. Unohdetaan tämä.
Minä unohdin sen jo, joten menenpä tästä...
Olet typerys. -Älä koske minuun!
Ystäväni ovat tuolla. Maksoin ruoista 38 dollaria.
Älä näytä enää naamaasi täällä. -Entä ystäväni? Näpit irti!
Jos tulet vielä tänne, murskaamme luusi.
Helvetti!
Oletko Dimitrin leivissä? Hän on ystäväni.
Hän haluaa, että soitat. Se laulajatar, Irina!
Soita huomenna. En voi puhua, se on vaarallista.
Voitko auttaa minut sisään? Tyttöystäväni on tuolla!
Ray...
Ilmoitin, etten ole virallinen yksityisetsivä -
joten se on laillisempaa.
Toimeksiantajani on entinen linnakundi -
mutta hän on romantikko, ja yritän auttaa häntä.
Kuunteletteko te? -Minä kuuntelen.
Kiitos, Ray. -Yritä ymmärtää.
Luulin tämän illan olevan meidän Brighton Beach -iltamme.
Niin sinä sanoit, ja minä typerys uskoin sinua.
Sen sijaan joit vodkaa ja jätit minut yksin -
kun jahtasit jotain venäläistä laulajaa.
Tein sen rakkauden tähden. Jonkun toisen rakkauden.
Teit sen omaksi hyväksesi. Elät itsekkäässä satumaailmassa.
Ole kiltti äläkä puhu minulle.
Seuraavalle metroasemalle, kiitos.
Tällä kertaa syy ei ollut minun.
Olen sinun puolellasi.
Irina? -Kyllä.
Olet se yksityisjepari. -Niin, tai yksityisetsivä.
Kiitos, että tulit. En pidä puhelimista.
Ei tässä mitään. Täällä on kaunista.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Lauloit aiemmin nimellä "yksinäinen valkoinen kyyhky".
Miksi vaihdoit varpuseen?
Pidän linnuista. Joka vuosi olen uusi lintu, aina yksinäinen.
Sinun ei enää tarvitse olla yksin.
Dimitri palkkasi minut etsimään sinut.
Miksi? -Koska hän rakastaa sinua.
Hän on yhä vankilassa. -Hän vapautui ja haluaa tavata.
Haluatko tavata hänet?
Kyllä. Haluan kovasti tavata hänet.
Tuhannet kiitokset, pieni etsiväni.
Tämän kokeileminen oli terapeuttini ehdotus.
Oletko tulossa ulos kaapista? -En oikeastaan.
Yritän saada yhteyden naiselliseen puoleeni.
Olen lehden päätoimittaja.
Olemme menettäneet liki puolet naislukijoista -
ja minun on tavoitettava heidät.
Luuletko, että tämä auttaa? -Haluan olla avoimin mielin.
Jos haluat olla avomielinen, älä erottele miehiä ja naisia.
Se on kaksijakoista ja tylsää.
Unohda jaottelut. Oletko lukenut Klaus Kinskin muistelmat? -En.
Tarkoitatko siis Werner Herzogin muusaa? -Kyllä.
Kinski antoi ja otti itsekin, mutta määritteli itse itsensä.
Hän oli kaikkia sukupuolia. Ei määriteltävissä.
Jos haluat, että lehtesi pärjää, yritä olla kuin Klaus Kinski.
Oletko lukenut Woody Allenin The Whore of Mensan?
En, mutta pidän miehen kirjoista jopa elokuvia enemmän.
Eli... Haluatko kokeilla?
Minusta olet komea kundi, kuin treenattu Samuel Beckett.
Menen illalla Dimitrin seuraksi.
Hän tarvitsee kuulemma apujoukkoja.
Niinkö? Kuulostaa vaaralliselta.
Olisin pikemminkin tukihenkilö, ja olen hyvä siinä hommassa.
Et olisi sekaantunut koko hommaan.
Leah on vieläkin vihainen, koska pilasin treffimme.
Tiedän, mutta se oli minun syyni. -Niin onkin.
Annan ajastettua hierontaa hyvittääkseni sen hänelle.
Se on läheisyysharjoitus. Hän on ostamassa munakelloa.
Aiotko todella mennä tueksi? -Kyllä. Lupasin miehelle.
Hänestä olen rohkea etsivä, ja hän maksoikin jo 200 dollaria.
Siinä tapauksessa minulla on sinulle jotain.
Tämä kuului sedälleni. Sillä on tunnearvoa.
Hän kuoli maksakirroosiin. Nämäkin olivat hänen.
Kurkusta alas.
Katso, Ray. Löysin tosi hyvän munakellon.
Ranta on hieno. Se tuo mieleeni Mustanmeren -
mutta Venäjällä tytöt ovat yläosattomissa.
Miksi ujot amerikkalaiset pelkäävät paljaita rintoja?
En ole ollut nakurannalla. -Mene ihmeessä. Mietin sinua eilen.
Tuo se tyttösi tänne, niin ehkä palaatte yhteen.
Olet varmaan selvänäkijä. Kokeilin sitä eilen.
Mokasin kunnolla koko jutun. -Ikävä kuulla.
Sydämeni särkyi taas, mutta olen jo tottunut siihen.
Irina... Löysit hänet.
Veljeni on vankilassa sinun takiasi!
Mene kotiisi, etsivä. Tämä ei kuulu sinulle.
Mennään tänne piiloon.
Voi helvetti... -Mitä sinä teet?
Menen piiloon. Me kuolemme.
Emmekä kuole. Pärjäsit hienosti. Pelastit minut. Kiitos siitä.
Pärjäsinkö hienosti? -Olit todella rohkea.
Osuit pomoa suoraan nenään. Se oli mahtavaa.
En tähdännyt häneen. -Mitä?
Ei mitään. Minä vain...
Hyvä, että näytimme niille paskiaisille.
Mitä Irinan veljelle tapahtui? Miksi Irina petti sinut?
Teimme kauppoja, ja poliisi nappasi molemmat.
Hän on siis yhä vankilassa.
Luulin, ettei Irina ole vihainen yhteisen hellän yömme jälkeen.
Nyt rakkauteni on kuopattu.
Jatkan eteenpäin kuin sinä, sydän särkyneenä.
Mitä me nyt teemme?
Ne menivät tuonne, me menemme tuonne.
Näkemiin, uusi ystäväni. En tiedä, näemmekö enää -
mutta toivottavasti sydämesi särkyy usein.
Se nimittäin tarkoittaa, että olet rakastanut.
Hei, George. Anteeksi, että häiritsen näin myöhään.
Minulla on ollut hullu ilta. Mentäisiinkö yhdelle?
Nyt ei sovi. Minulla on seuraa.
Muistatko, mitä googletin? -Hitto... Miten se sujuu?
En ole mikään Danny Kaye, jos tiedät, mitä tarkoitan.
Danny Kaye on ihana Valetarkastajassa.
Ihanko totta? -Näin on.
Minulla on Valetarkastaja. Voimme katsoa sen, jos haluat.
Katsomme Valetarkastajan. Liity ihmeessä seuraan.
Toivottavasti Jonathan ei hukkaa nyrkkirautaa.
Älä jauha Jonathanista. Tämä on läheisyysharjoitus.
Kyllä hän pärjää.
Suomennos: J-P Sillanpää Broadcast Text International